小姐，你是哪一國來的？

去年我腳踩沾土的雨鞋 ，外掛斗笠，騎著噢都拜，像個農婦一樣。經過很多人指點後 ，跑到員山街上的一間農材料種子行 ，比手劃腳的跟老闆說我要買那個 ，“黃豆搾油之後剩下的可以做肥料的渣，簡稱豆粕” 的東西。
可是我的台語爛到爆，講出來之後 ，變成“頭家 …豆阿 ，欉欉瞭凹，油 …油…ㄟ，村欸 ，…嗯…”
看到老闆一臉疑惑 ，這下怎麼買 ，還好我有準備！趕忙掏出口袋裡的小抄，上面寫“豆粕”。指著說，“老闆～我要這個豆....."

.....完蛋了，國字也念不出來，這個字念ㄅㄛˊ？還是ㄆㄛˋ.......從來也沒買過，這東西便利商店跟家樂福都不會出現阿！陳阿公到底叫我來買什麼！？

"老闆，嘿......這個字怎麼念？？”

後來我還是沒有買到豆粕，老闆用台語國語交雜，有點辛苦地跟我解釋了到底要去哪裡才買得到，但我實在是有聽沒有懂......

跟老闆說謝謝掰掰的時候，老闆終於忍不住問了：

“小姐～阿你是哪一國來的？”

那個，老闆…不好意思，我打狗國出生，天龍國唸書來的。

阿伯老闆的問題為我指出了兩大方向
1.農村的勞動人口，像我這樣年紀的台灣女生是不尋常的。
雖然說我在員山菜苗場遇到的越南姐姐，一個人管一整個廣大的菜苗場，降服各路阿公阿嬤，用眼角的餘光掃一下就可以叫出各種菜苗的國台語名字。跟我的台語完全不同段數，老闆應該推測我是新來的。

2.農村對我而言簡直國外。
我的台語很爛就算了，我敢說，即使你很會台語，來農村裡也不一定聽得懂，像是各種農具的專有名詞、稻子的細部名稱、生長的各個時期.....。
時常遇到老農即使有心要跟我這樣種田幼幼班又“外國”來的說明，想到臉都歪了，口袋裡也掏不出貼切的國語可以解釋他們所熟知的一切。就好像你有很多笑話可以講，但是對面的那個人永遠搞不清楚笑點在哪裡。

要學到農業的精髓，必須要先讓這些人學會台語，青松大哥深知小農的需要跟老農的痛苦。
所以在深溝村裡有一個每個月會出現一次的“語言學校”。青松大哥請了“李江卻台語文教基金會”的陳豐惠老師，每月坐鎮來幫小農們上課。

我們學了一套台語羅馬字拼音，目的是希望小農們萬一聽到老人家講什麼聽不懂，可以像用注音符號一樣記下來，然後再請青松或是陳老師解惑。或是高段班們會討論各地的腔調不同的地方，有時候上課上到爭論起來，大家會call out跟家鄉老母求救。

不過，我絕對是一個朽木型、翹課狂的學生，過了一年多，至今還沒有學會這套拼音，每次要講台語還是臉紅脖子粗，講給大家笑。
所以如果你的台語也很爛，不要擔心，來上課的話，我會幫你墊底的。

本月上課時間是3/12(每個月的第二個禮拜四) ，晚上六點半到九點半，在青松農伕的家，上課費用100元。

（青松大哥～廣告打完了，真的沒問題嗎？叫我這個台語糞土來宣傳，會不會造成反效果阿......）